Archive for the Category »Conferences «

The Brics summit in Durban was deemed a success by the leaders of Brazil, Russia, India, China and South Africa.

South African Finance Minister Pravin Gordhan said “phenomenal progress” had been made in reaching an agreement to establish the New Development Bank. He could not say how long it would take to establish, but that it would be within 10 years.

Pacts signed on Wednesday included a “Multilateral agreement on Infrastructure Co-financing for Africa” and a “Multilateral Agreement on Green Economy Co-operation Co-Financing.”

A Brics Business Council was also formed and billionaire businessman Patrice Motsepe has been appointed to chair it.

China’s president Xi Jinping called on Brics countries to support Africa for stronger growth: “We should not only seek our own development, but seek the development of all countries”.

The Democratic Alliance welcomed the Brics Business Council, saying that the council could become a platform to trade and develop commerce worldwide, and an axis of influence which could alter the traditional distribution of economic power in the world.

Full article: http://www.fin24.com/Economy/Brics-sign-pact-as-summit-ends-20130327

Video: http://www.fin24.com/Multimedia/Brics-wrangle-over-new-development-bank-20130327-2

(See also post of 13 May on the subject)

Interpreters enable cross-cultural communication by converting one language into another. However, they do more than simply translate words; they relay concepts and ideas between languages, being sensitive to the cultures associated with the languages of expertise.

Being an interpreter is enriching and stimulating but can also be challenging and stressful at times. We always appreciate the moment when, at the end of a conference, the host and speakers acknowledge and thank the interpreters for their contribution : )

Here are some quotes from famous, and not so famous, people about interpreters:

“Ironically, the one person essential to have in the room may not be an official advisor at all, but your interpreter.” (Madeleine Albright)

“Wherefore let him that speaketh in a tongue pray that he may interpret.” (Corinthians 14:13) 

 “Interpreters are linguistic acrobats constantly walking on a tightrope.” (Jean Delisle)

“Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture.” (Anthony Burgess)

“If I render word for word, the result will sound uncouth (strange), and if compelled by necessity I alter anything in the order or wording, I shall seem to have departed from the function of a translator.” (Marcus Tullius Cicero)

“What I very much admire in interpreters is their unending curiosity, their boundless thirst for knowledge and their almost painful precision of their work. But without a doubt all interpreters love talking. That certainly seems to be linked with the profession.” (David Bernet)

“Translators live off the differences between languages, all the while working toward eliminating them.” (Edmond Cary)

“Simultaneous interpretation is like driving a car that has a steering wheel but no brakes and no reverse.” (Preter Pyotr Avaliani)

29
Jun

Today I am writing from Swaziland, where I am on an interpreting assignment, and thus it is fitting to share news about this friendly and beautiful country.

Swaziland asks SA for bailout —- Jun 23 2011, Reuters (excerpt)

Swaziland, Africa’s last absolute monarchy, has asked South Africa for a bailout to remedy a fiscal crisis that has sparked rare political protests. Swazi dissident groups have reported that King Mswati III was looking for a R10bn loan from Pretoria.

Like the International Monetary Fund (IMF), South Africa will also baulk at lending anything to Swaziland, a landlocked nation of 1.4 million people, until the government takes the carving knife to what is Africa’s most bloated bureaucracy. The IMF said last month the country was near financial collapse, with a budget deficit of 14.3% of gross domestic product (GDP) – similar to Greece – and an economy stuck in the doldrums. Swaziland’s public wage bill amounts to 18% of GDP, more than any other country in Africa.

http://www.fin24.com/Economy/Swaziland-asks-SA-for-bailout-20110623

August 1-4, 2011 l San Francisco, California, USA
The International Federation of Translators XIX World Congress—Bridging Cultures—will bring together translators, interpreters, terminologists, and other professionals from all over the world to discuss topical issues. Over 100 educational sessions will be offered in a variety of categories.

www.fit2011.org

South Africa

The ISS is going to present an interesting seminar on 7 April: The Paradox of Measuring Police Performance. http://www.iss.co.za/eventitem.php?EID=562

Angola

Angolan oil production exceeds 1.9 million barrels per day in February, the highest level since January 2007. http://www.macauhub.com.mo

– Angola managed to briefly overtake Nigeria as Africa’s leading oil producer last year and is now thinking in global terms. The national oil company Sonangol is acquiring stakes in oil and gas projects across the globe and re-investing its profits in up-market real estate projects via its subsidiary China Sonangol. 

– The chairman of Sonangol, Manuel Vicente, was appointed in mid-December to the political bureau of the ruling MPLA.

– Angola’s energy minister has so many electricity projects in various stages of development that the end result could well be a surplus allowing for the country to export power.

–The iPAD conference (Infrastructure Partnerships for African Development – Angola 2010) will be held in Luanda on May 4 and 5. It aims to offer investors in extractive industries and energy a wide-ranging overview of potential in Angola. http://www.africaintelligence.com

Mozambique

– France pardons Mozambique’s debts of 18.9 million euro and signs new agreements for 76 million euro for development projects. http://www.macauhub.com.mo

– Former chairperson of the publicly owned Mozambique Airports Company (ADM), Diodino Cambaza, was sentenced to 22 years imprisonment for his role in draining almost $3.3 million from the company, while former ADM financial director, Antenor Pereira, and former Minister of Transport, Antonio Munguambe, were sentenced to 20 years. http://www.poptel.org.uk/mozambique-news/

– Engineering group Kentz Corporation has been granted a US$69 million contract for the Moatize coal project, carried out in Mozambique by Brazilian company Vale. http://www.macauhub.com.mo

Cape Verde

Portuguese construction group Mota-Engil plans to increase turnover in Cape Verde six-fold in three years from 20 million euros to 120 million. The priority areas will be construction of housing and roads, expansion of ports, construction of dams, alternative energies and solid waste treatment. http://www.macauhub.com.mo

São Tomé

The government is expected to hold the first auction of oil blocs in the Exclusive Economic Zone (EEZ) during March in London. www.cstome.net/opais/destaque43.html

偽物モンクレール アウトレット モンクレール キムタク モンクレール ギャルソン モンクレール コート モンクレール ダウンコートレディースモンクレール ダウンコート メンズ モンクレール ダウンコート モンクレール ダウンコート モンクレール レディース ダウンジャケットモンクレール激安 ダウンジャケット ブランド モンクレール ダウンジャケット メンズ モンクレール ダウンジャケット モンクレール ダウンジャケット モンクレール メンズ ダウンジャケット モンクレール レディース ダウンジャケット モンクレール 店舗 ダウンジャケット レディース モンクレール ダウンベスト モンクレール ダウンモンクレールアウトレット ダウン モンクレール ダウン モンクレール メンズ ダウン モンクレール レディース ダウン モンクレール 店舗 ダウン レディース モンクレール デュベティカ モンクレール パリ モンクレール ビームス モンクレール フランス モンクレール ブランソン モンクレール ブランド モンクレール ポロシャツ モンクレール メンズモンクレールダウン メンズ モンクレール モンクレール偽物サイト モンクレール偽物通販 モンクレール偽物見分け方 モンクレールのコート モンクレールのサイズ モンクレールのダウンコート モンクレールのダウンジャケット モンクレールのダウン モンクレールアウトレットオンライン モンクレールアウトレット 偽物 モンクレールエス モンクレールオンラインショップ モンクレールガムブルー モンクレールジャパン モンクレールセール情報 モンクレールダウン偽物通販 モンクレールダウン偽物見分け方 モンクレールダウンコート激安 モンクレールダウンサイズ表 モンクレールダウンジャケット偽物 モンクレールダウンジャケットアウトレット モンクレールダウンジャケットサイズ モンクレールダウンハワイ モンクレールダウンベスト偽物 モンクレールダウンベストサイズ モンクレールダウンベストメンズ モンクレールダウンメンズサイズ モンクレールダウンメンズ新作 モンクレールダウンレディースセール モンクレールダウン口コミ モンクレールダウン暖かさ モンクレールダウン取り扱い店舗 モンクレールダウン人気モデル モンクレールダウン人気ランキング モンクレールダウン新作レディース モンクレールダウン評判 モンクレールダウン 偽物 モンクレールダウン コピー モンクレールファン モンクレールファン 偽物 モンクレールポロシャツ モンクレールメンズダウンコート モンクレールメンズダウンジャケット モンクレールメンズダウンベスト モンクレールメンズ人気ランキング モンクレールレディースダウンコート モンクレールレディースダウンジャケット モンクレールレディースダウンベスト モンクレールレディース人気ランキング モンクレール安く買う方法 モンクレール春物 モンクレール激安 モンクレール秋冬新作 モンクレール人気モデルメンズ モンクレール人気モデルレディース モンクレール通販偽物 モンクレール通販サイト モンクレール新作ダウン モンクレール正規取扱店 モンクレール モンクレール 価格 モンクレール 並行輸入 モンクレール 個人輸入 モンクレール 値段 モンクレール 偽物の見分け方 モンクレール 偽物 モンクレール 偽物 見分け モンクレール 偽物 販売 モンクレール 偽者 モンクレール 広島 モンクレール おくるみ モンクレール とは モンクレール アウトレット モンクレール アウトレット 価格 モンクレール アウトレット 店舗 モンクレール アウトレット 通販 モンクレール アウトレット 御殿場 モンクレール アンデルセン モンクレール ウールダウン モンクレール ウール モンクレール エバー モンクレール エベレスト モンクレール エリック モンクレール オンラインショップ 日本 モンクレール オンライン モンクレール オークション モンクレール カタログ モンクレール カラコルム モンクレール ガムブルー モンクレール ガムルージュ モンクレール キッズ モンクレール キッズ ダウン モンクレール ギャルソン モンクレール クインシー モンクレール クリーニング モンクレール グルノーブル モンクレール グレー モンクレール コピー モンクレール コート モンクレール コート メンズ モンクレール コート レディース モンクレール サイズ表記 モンクレール サイズ選び モンクレール サイズ モンクレール サイズ メンズ モンクレール サイズ レディース モンクレール サイズ00 モンクレール サカイ モンクレール シャモニー モンクレール ショップ モンクレール ジャケット モンクレール ジャケット メンズ モンクレール ジャケット レディース モンクレール ジュニア モンクレール ジュンヤ モンクレール ジョアンナ モンクレール スニーカー モンクレール スプリングコート モンクレール スーパーコピー モンクレール セザンヌ モンクレール セール モンクレール ダウンコート モンクレール ダウンコート メンズ モンクレール ダウンコート レディース モンクレール ダウンジャケット モンクレール ダウンジャケット メンズ モンクレール ダウンジャケット レディース モンクレール ダウンベスト モンクレール ダウンベスト 価格 モンクレール ダウンベスト サイズ選び モンクレール ダウンベスト レディース モンクレール ダウンベスト 新作 モンクレール ダウン モンクレール ダウン 価格 モンクレール ダウン 値段 モンクレール ダウン おすすめ モンクレール ダウン お手入れ モンクレール ダウン アウトレット モンクレール ダウン エベレスト モンクレール ダウン キッズ モンクレール ダウン クリーニング モンクレール ダウン サイズ モンクレール ダウン スーツ モンクレール ダウン セール モンクレール ダウン フランス モンクレール ダウン ブランソン モンクレール ダウン ベビー モンクレール ダウン マヤ モンクレール ダウン メンズ モンクレール ダウン メンズ アウトレット モンクレール ダウン メンズ 激安 モンクレール ダウン メンズ 人気 モンクレール ダウン メンズ 通販 モンクレール ダウン メンズ 2014 モンクレール ダウン モカ モンクレール ダウン モデル モンクレール ダウン ランキング モンクレール ダウン レディース モンクレール ダウン レディース アウトレット モンクレール ダウン レディース サイズ モンクレール ダウン レディース 激安 モンクレール ダウン レディース 人気 モンクレール ダウン レディース 2014 モンクレール ダウン ロング モンクレール ダウン 安い モンクレール ダウン 店舗 モンクレール ダウン 定価 モンクレール ダウン 種類 モンクレール ダウン 古着 モンクレール ダウン 激安 モンクレール ダウン 良さ モンクレール ダウン 品質 モンクレール ダウン 取扱店 モンクレール ダウン 人気 モンクレール ダウン 手入れ モンクレール ダウン 寿命 モンクレール ダウン 通販 モンクレール ダウン 新作 モンクレール ダウン 新作 メンズ モンクレール ダウン 一覧 モンクレール ダウン 札幌 モンクレール ダウン 評価 モンクレール ダウン 中古 モンクレール ダウン 着こなし モンクレール ダウン 子供用 モンクレール ダウン 子供 モンクレール ダウン 購入 モンクレール ダウン 買取 モンクレール ダウン 2011 モンクレール ダウン 2012 モンクレール ダウン 2013 モンクレール ダウン 2014 モンクレール ダウン 2014 メンズ モンクレール チェック モンクレール チベット モンクレール デュベティカ モンクレール ナイロンジャケット モンクレール ナイロン モンクレール ニットキャップ モンクレール ニット帽 モンクレール ネイビー モンクレール バジーレ モンクレール バッグ モンクレール バディア モンクレール バディ モンクレール バレンティーヌ モンクレール パリ モンクレール パーカー モンクレール ヒマラヤ モンクレール ビームス モンクレール ファッション モンクレール フランスで買う モンクレール フランス モンクレール フランス 価格 モンクレール ブランソン モンクレール ブランソン 偽物 モンクレール ブランド モンクレール ブルゾン モンクレール ブーツ モンクレール ベストダウン モンクレール ベスト モンクレール ベスト メンズ モンクレール ベスト レディース モンクレール ベニス モンクレール ベビー モンクレール ポロシャツ モンクレール ポロシャツ 偽物 モンクレール ポロ モンクレール マフラー モンクレール マヤ モンクレール マヤ サイズ モンクレール メッシーナ モンクレール メンズ モンクレール メンズ コート モンクレール メンズ サイズ モンクレール メンズ ジャケット モンクレール メンズ ダウン モンクレール メンズ ベスト モンクレール メンズ 人気 モンクレール メンズ 新作 モンクレール モカシネ モンクレール モカ モンクレール モデル モンクレール ライダース モンクレール ランキング モンクレール レオン モンクレール レザーダウン モンクレール レディース モンクレール レディース コート モンクレール レディース サイズ モンクレール レディース ジャケット モンクレール レディース ダウン モンクレール レディース ダウン 人気 モンクレール レディース ベスト モンクレール レディース ランキング モンクレール レディース ロング モンクレール レディース 店舗 モンクレール レディース 激安 モンクレール レディース 人気モデル モンクレール レディース 人気 モンクレール レディース 通販 モンクレール レディース 新作 モンクレール レディース 2014 モンクレール ロッド モンクレール ロワール モンクレール ロングコート モンクレール ロングダウンコート モンクレール ロングダウン モンクレール ロングダウン レディース モンクレール ロング モンクレール ワッペン モンクレール 本物 モンクレール 本物 見分け方 モンクレール 春夏 モンクレール 大阪 モンクレール 代理店 モンクレール 店舗 モンクレール 店舗 アウトレット モンクレール 服 モンクレール 種類 モンクレール 福岡 モンクレール 格安 モンクレール 公式 モンクレール 古着 モンクレール 横浜 モンクレール 激安通販 モンクレール 激安 レディース モンクレール 京都 モンクレール 帽子 モンクレール 迷彩 モンクレール 名古屋 モンクレール 取扱店 モンクレール 人気モデル モンクレール 人気ランキング モンクレール 人気 モンクレール 人気 ダウン モンクレール 人気 レディース モンクレール 日本 モンクレール 神戸 モンクレール 手入れ モンクレール 通販 モンクレール 通販 メンズ モンクレール 通販 レディース モンクレール 通販 激安 モンクレール 通販 正規 モンクレール 洗濯 モンクレール 仙台 モンクレール 新作 モンクレール 新作 メンズ モンクレール 新作 レディース モンクレール 新作 2014 モンクレール 新作 2014 レディース モンクレール 修理 モンクレール 靴 モンクレール 見分け方 モンクレール 御殿場 モンクレール 札幌 モンクレール 正規価格 モンクレール 正規代理店 モンクレール 正規店 モンクレール 正規品 モンクレール 正規 モンクレール 正規 通販 モンクレール 直営店 モンクレール 中古 モンクレール 着こなし モンクレール 子供 モンクレール 販売店 モンクレール 販売 モンクレール 購入 モンクレール 買取 モンクレール 00 モンクレール 2011 モンクレール 2014 モンクレール 2014 メンズ モンクレール 2014 レディース モンクレール 2014 秋冬 モンクレール 2014 新作 モンクレール 2015 モンクレール Acorus モンクレール Badia モンクレール Bady モンクレール Beams モンクレール Chevalier モンクレール Eric モンクレール Flamme モンクレール Gui モンクレール K2 モンクレール K2 スペシャル モンクレール Kenya モンクレール Lans モンクレール Lucie モンクレール Moka モンクレール Rod モンクレール Sacai モンクレール Serina モンクレール Tシャツ モンクレール Tib モンクレール Tours モンクレール Tulsa モンクレール Wiki モンクレール2014秋冬メンズ モンクレール2014秋冬レディース モンクレールs モンクレールv モンクレー モンクレール レディースモンクレールダウン レディース モンクレール 激安モンクレールダウン 激安モンクレール 新作モンクレールダウン 新作モンクレール 御殿場アウトレット モンクレール 御殿場 モンクレール 株式会社モンクレールジャパン 2014モンクレール 2014モンクレール ダウン Beams モンクレール